与国外出版商合作出版教材应注意的版权问题

    所谓合作出版教材，是指国内外教材出版商共同组织作者创作、共同编辑加工定稿，以我方名义出版、由我方印制发行的一种出版合作方式。

　　与国外出版商合作出版教材应注意如下问题：

　　(1)在谈判过程中要注意的问题

　　①注意对国外出版商资信情况的调查，在选择合作伙伴时，将“品牌”意识贯穿于合作过程的始终。

　　精品教材是合作双方共同的需求，一个知名出版社及其特色产品，往往意味着精良的品质、周到的服务、良好的信誉。所以，合作出版教材，选择一家资金雄厚、作者队伍精干、声誉较高的国外出版商，是非常重要的。而要做到这些，则必须注意对国外出版商资信情况的调查，将“品牌”意识贯穿于合作过程的始终。

　　②注意将合作出版教材的国际惯例与我国出版业的行业特点相结合。
        
    作为出版社版权贸易的谈判者，面对着对国内出版政策法规知晓不多的外商，不能在商言商，仅仅以讨价还价的谈判者的面目出现，还应该尽可能地介绍、宣传我国出版行业的政策、法规，解释我国专业出版的特殊性质。这样更容易拉近双方的距离，找到更多的切合点，从而最终起到维护我方利益的作用。

　　③以“教材本土化改造”为契机，向外国教材出版商提出分享著作权的要求。

　 我国的教育体系与国外存在很大的差异。在合作出版教材时，必然要涉及到对国外教材进行中国化的改造，以适应中国学生读者的特殊需求。这就要求在谈判时，一方面要固守本土化的要求，另一方面，本土化必然要在引进作品中加入我方创作人员的智力劳动，可据此向对方提出共享著作权的要求。有了著作权，便有了教材修订、编写出版教科书配套演绎作品的部分主动权，这一点对于合编教科书出版发行的实际操作者我方来说，具有很重要的现实意义。因此，在版权谈判中，该项权利应成为我方尽力争取的目标。

　　(2)在签订合同过程中要注意的问题

　　为在平等互利的基础上开展对外合作出版教材，保障合作者双方的合法权益，在签订对外合作出版合同时，应当注意以下几个问题：

　　①注意合同的条款要符合我国的法律、行政法规和部门规章。尤其在出版者署名问题上要符合我国版权行政管理部门的相关规定。

    ②对外合作出版合同，只能由国家正式批准的出版社签订，不能由作者或非出版单位签订。

　　③有关双方权利义务的约定要明确。其中涉及到合作教材编写、编辑加工、出版、发行等一系列过程中，双方各自应该负担的义务，以及在作品出版后双方各自应该获得的收益。而其中，对方应获的收益是合同中最重要的内容。

　　④合同所适用的法律可由双方选择，当双方在法律适用问题上存在分歧时，可选择使用第三国法律或国际公约。

　　⑤合同签订后，在一周之内向版权行政管理部门或其授权单位申请进行出版外国图书合同登记。

　　(3)在履约阶段，要注意诚实守信，按时足额向对方支付著作权使用费，在国际出版合作领域留下良好的信用记录，以吸引更多外商同自己开展教材出版合作。