中共一大会址纪念馆陈列的《共产党宣言》1920年8月、9月版。中新社记者 潘索菲 摄

　　“望道，你为中国革命做了一件非常重要的事情，我相信，历史不会忘记你。”在热播剧《觉醒年代》中，陈独秀从陈望道手中接过一叠文件后，难掩激动。

　　这份文件就是陈望道翻译的《共产党宣言》中文全译本，一份以星火燎原之势滋养一代代中国共产党人的传世经典。不过，鲜有人知道，这部“红色中华第一书”首次印刷时却印错了书名。

　　1848年2月，马克思和恩格斯合著的《共产党宣言》在英国伦敦出版，这本装帧简陋的德文小册子，成为科学共产主义的第一个纲领性文件。

　　70年后，东方的中国，在渴望寻找救国图存道路的中国“新青年”中，马克思主义的学说在悄然传播。

　　1920年春天，浙江义乌人陈望道在老家破旧的柴房里翻译《共产党宣言》，这是中国人首次全文翻译《共产党宣言》。由于翻译难度较大且工作条件艰苦，这位时年仅29岁的年轻人以“平时译书五倍的工夫”埋头钻研打磨。

　　因为废寝忘食、全神贯注，陈望道以至于把本该蘸红糖水的粽子，蘸上了墨汁吃，这也成就了一段“真理的味道非常甜”的佳话，此后广为流传。

　　1920年8月，陈望道翻译的《共产党宣言》在上海出版，首印1000册。首译本高18.1厘米，宽12.4厘米，封面印着红色的马克思半身坐像，画像上方印有“社会主义研究小丛书第一种”“马格斯、安格尔斯合著，陈望道译”等字样。内页是用5号铅字竖版直排，无扉页及序言，不设目录，风格简洁。

　　然而，这本《共产党宣言》中文首译本，由于排版疏忽，封面书名“共产党宣言”错印成了“共党产宣言”，文中也有20余处讹字。1920年9月，《共产党宣言》中文译本印刷了第二版，小错误被更正，封面也改为蓝色。

文字来源：中共中央党史和文献研究院网站

图片来源：网络