|
问：有一个成语叫“烁石流金”，但是我在《新华字典》和《现代汉语词典》中查到的都是“铄石流金”。请问到底是“铄”还是“烁”？
答：这个问题比较复杂，我们还是先来看看各种辞书的解释──
《说文》：“铄，销金也。从金，乐声。”
《汉语大字典》：“铄”有六个义项，第一个是“销熔，熔化。”第六个是“同烁。灼烁，光彩貌。”“烁”有三个义项，第一个是“灼烁，光彩貌。”第三是“同铄，销熔。”
根据以上资料，可以得出如下结论：“铄”的主要词义是“销熔，熔化”，而“烁”的主要词义是“灼烁，光彩貌。”
《辞源》：“铄”的第一个义项是“熔销。”字头下有“铄石流金”词条，语出西汉《淮南子》：“大热铄石流金，火弗为益其烈。”“烁”的第一个义项是“热。”字头下没有“烁石流金”词条。
“流”字字头下有“流金铄石”，也没有“流金烁石”。“流金铄石”语出楚辞宋玉《招魂》：“十日代出，流金铄石些。”
上海辞书出版社《中国成语大辞典》：有“流金铄石”词条，也没有单独的“流金烁石”和“烁石流金”词条，只在“流金铄石”的解释中提到了“烁石流金”，说“烁石流金”语出《水浒全传》第二十七回：“正是六月前后，炎炎火日当天，烁石流金之际，只得赶早凉而行。”
新版《现代汉语词典》：在“铄”字和“流”字字头下既有“铄石流金”，也有“流金铄石”，但两个字头下都没有“烁石流金”，也没有“流金烁石”。在“烁”字字头下只说词义是“光亮的样子”，没有说同“铄”。
根据以上资料，可以得出结论：
A．在先秦典籍中只有“流金铄石”和“铄石流金”，没有“流金烁石”和“烁石流金”。
B．从《现代汉语词典》的注释看，在现代汉语中，“铄”和“烁”在词义上已经有了比较明确的分工，“烁”只表示“光亮的样子”，不再表示“熔化”的意思，因此也就不宜再用“流金烁石”和“烁石流金”。 |
下载： 
