“却”是表示转折语气的副词。《现代汉语词典》说“却”“表示转折，比‘倒、可’的语气略轻”（第951页）这里所说的“转折”，宜作宽泛的理解。它可以表示相反、对立、不一致或有差别，也可以表示出乎预料或与寻常事理不同，有时还起强调的作用。总之，在一般情况下，“却”表示的转折语气和程度要比“但是”、‘可是”轻一些。

　　外国学生从一般意义上理解“转折”并不困难。他们之所以出现偏误，一方面是因为他们对“却”所表示的转折同“但是、可是、反而”等所表示的转折在程度、语气及使用条件上没能加以区分；另一方面是没有掌握好“却”在结构上的使用规则。

　　另一点值得注意的是，我们从中等以上汉语水平的学生那儿发现的关于“却”的偏误用例，都是用于复句的。这或许就是把“却”跟在复句中起关联作用的、意义和用法相近的其他关联词语相混淆的结果。

　　偏误举例：

　　1．

　　（1）这不是我的问题，却是你的问题。
　　（2）我们这次到中国来，目的不是游览名胜古迹，却是向中国各界人士学习。
　　（3）记者们看到她无家可归，就都想帮助她。却如果把她一个人留在这里的话，也许会有许多麻烦的问题。
　　（4）春天已经到了，天气不暖和却有点冷。

　　例（1）和例（2）的前分句中都有“不是”，是对“我的问题”和“游览名胜古迹”加以否定。后分句都是正面提出与前分句不同的肯定性判断，应该用表示取舍关系的固定格式：“不是……，而是……”。

　　例（3）的后分句是对前分句内容的修正、限制、补充或追加，可以用“但是、可是、然而、而”等代替“却”。

　　例（4）根据“春天到了”的前提条件，应该产生天气暖和的自然结果。可是事实上这个结果没有出现，出现的是其相反的方面，即“不暖和”。不仅仅是“不暖和”，而且还在“不暖和”的基础上又进了一层，出现的是“有点冷”。根据这样的语义条件和事理关系，在“不暖和”的前边应当加上“不但”或“不仅”，再把“却”改成副词“反而”。这样，全句就改成：

　　春天到了，天气不但（不仅）不暖和，反而有点冷。

　　2．

　　（1）那时虽然我生气了，却我不出来。
　　（2）我妈妈是个有耐性的人，却我爸爸一点儿耐性也没有。
　　（3）我认为这个电影报有意思，却我的朋友认为它没有意思。
　　（4）我认为你的性格很好，却他们认为你很难跟别人处好关系。
　　（5）昨天我过生日，我专门邀请的安娜丽莎有事儿没能来，却我没邀请的来了一屋子。

　　应当承认，这些例子中用的“却”在语义上都是对的，问题出在结构上。用“却”在结构上对句子有一个要求：主语必须出现在“却”的前边。例（l）—（5）在这一点上都违背了这条规则，因此而造成偏误。

　　改正方法：

　　[1]把“却”移到主语之后；

　　[2]直接把“却”换成“但是、可是、然而、而”中的任何一个，因为这几个词在有主语的句子里一定要出现在主语之前。这样改时，主语后边还可以用“却”。