汉语的“从”可以翻译为英语的“from”，然而“从”并不等同于英语“from”。英语的“from”既可引介时间词、处所间表示动作行为的时间起点或空间起点，又可在表示两种人或事物、性状不同的句子中引介比较的对象，而汉语的“从”却不能引介比较对象。汉语中要表示两种人或事物、性状的异同时，主要用介词“跟”引介出比较的对象，介词“与”“和”“同”也可用来引介比较的对象，但使用频率没有“跟”高。请看下列用“跟”“与”“和”“同”引介比较对象的例句：

　　（1）我的意见跟他的意见不一样。
　　（2）现在的情况与那时候不同。
　　（3）她和我妹妹年龄相同。
　　（4）学汉语同学其他语言一样，要多听多说。

　　“我们的生活习惯从这里的人不一样。”是要说明两个地方的人生活习惯不一样，却用“从”来引介出比较的对象。错误的原因在于把英语的“from”完全等同于汉语的“从”。改正的办法就是把“从”改为“跟”或“与”，即：

　　我们的生活习惯跟（或“与”）这里的人不一样。