外国学生由于对副词“才”的常用语义、句中位置以及与之相配合的词语缺乏全面的了解，在使用时常常出现如下几类错误：

　　（一）该用“才”而未用：

　　误（1）　长途汽车站人很多，我排了半天队买上票。

　　在叙述已经发生的动作行为或状况时，如果说话人认为发生得晚、慢或不顺利，句中除有表示时间晚或历时长的词语外，还要使用副词“才”，如“下午的会议到6点多才开完。”“这首歌我学了好多遍才学会。”在上面的句子中，有“半天”这样表示历时长的词语，可见说话人认为“买上票”这一行为状况实现得晚，并不顺利。那么必须在动词“买”之前加上“才”句意才完满：

　　长途汽车站人很多，我排了半天队才买上票。

　　下面这个病句里也存在同样的错误，也需要补上副词“才”：

　　＊祥子受了很多苦，买上了一辆自己的车。
　　祥子受了很多苦，才买上了一辆自己的车。

　　（二）“才”的位置不当：

　　误（2）　老师又讲了一遍，才我听懂了。

　　绝大多数的副词作状语时，位置都在主语之后、动词或形容词之前，不在主语之前。如“他已经走了。”“哥哥喜欢游泳，我也喜欢。”“她的情况你都了解过了吧？”等等。能出现在主语之前的仅限于某些表示语气的双音节副词，如“大概”“到底”“难道”“也许”“难怪”“幸亏”“反正”“果然”“其实”“明明”等。“才”不是专门表示语气的副词，而且又是单音节，所以从不出现在句子主语的前边。本句中的“才”应移到“我”之后，“听懂”之前：

　　老师又讲了一遍，我才听懂。