初识

 

二十世纪八十年代后期乃至九十年代前期，在上海，留日打工挣钱成为时尚。我也削尖了脑袋到处钻营，想方设法要巴拉巴拉地东渡。邮电中专毕业后，为了实现出国的梦想，辞去了工作，一心一意地做起了发财的美梦。

 

当然，要美梦成真也是需要有点实际行动的，至少得学学日语吧。到了位于大连路的上海外国语大学的专营书店一看，有关日语的教材至少有十余种，琳琅满目，令我无所适从。于是只得静下心来，逐一翻阅，看看到底是哪一种适合自己。当然，从标题中就可以找到答案，那就是《中日交流标准日本语》了。但是，为什么当时选择了《中日交流标准日本语》呢?在我的记忆里，主要有四个因素。一是本书由人民教育出版社出版的，在我眼里，是权威中的权威，有一种信任感。二是本书由日本光村图书出版株式会社合作编写，于我好象有一种地道日语的感觉。当然，不排除其中有一点点的崇洋媚外的因素。三是本书看着好象入门容易，并不象有的教材那样给人以高深莫测的感觉。四是本书装桢精美，拿在手上有种给人以酷的印象。

 

遗憾的是，真正的酷应该是从内在出发而于外观表现的，我的浅薄使得我未及体验到《中日交流标准日本语》的真正的内在美，便由于日本政府的拒签而丧失了学习的动力，买了不到一年的《中日交流标准日本语》也不知所踪了。

 

重逢

 

光阴荏苒，一晃十年过去了，我又要重新开始学习日语了，这是什么缘故呢?话说上次想来日本发财，偏生日本政府不许我发财以后，对于金钱的追求，我依旧是痴心不改。然而经过了四年的小打小闹之后，终于认识到知识就是财富，于是重回象牙塔里追逐财富来了。考入华东政法学院后，于在学中的1999年考出了律师资格，本科毕业后进入了金茂律师事务所。2001年同生活在日本的明子结婚后，获得了来日签证。

 

这时候，又有必要学习日语了，当然，《中日交流标准日本语》是不二人选，因为毕竟相交过一年，对于编排的体裁比较熟悉，容易进入角色。又看到手里的桔黄色封面的教材，和那遒劲的启功先生的题字，不仅有了前度刘郎今又来的感慨，更多的却是愧疚，非常后悔当时没有坚持不懈地学习下去。但是，虽然晚了，那就秉烛而读吧。翻到第一页，依旧是田中君和王小姐的笑靥。“我是田中。田中君是日本人。田中君是公司职员”。读到对于田中君的介绍，仿佛便是老友相逢。这次我痛下决心：一定要学出名堂来！

 

到日本后，我晚上打工，白天坚持自学日语和法律。早晨6点起床后，做完中国古典文学的朗读、练习书法、用日语记日记等日课，阅读《朝日新闻》后，从8时至12时，就学习《中日交流标准日本语》。本书煞费苦心地安排了初级50课、中级40课，我计划第一年每周学一课，至2002年6月学完初级;第二年基本上每周学一课，有难度的两周学一课，至2003年6月学完中级;10月参加硕士研究生入学考试。下午13时到16时学习日本法律，17时乃至23时半打工攒学费，凌晨1时就寝。

 

《中日交流标准日本语》真的是自学的绝佳教材。我每天将本周新学的一课从重点、课文、词汇、语法和练习全部复习一遍后，再朗读已学完的课文，第一册是每天2单元，基本上可以保证一周朗读一遍;第二册是每天3课，每两周通读一遍。这大致需要两个小时。接着看一个小时的电视，基本上是新闻，最后一个小时则是扩张阅读，这将在下文中提到。从家里到打工处走着来回需半个小时，正好可以听一面《中日交流标准日本语》的配套磁带。8盒磁带共16面，差不多两个星期可以听一遍。我每天都听，听了3年，共计换了3套磁带和3个随声听。随着能与日本人同事的不断交流，对于日语的兴趣也是愈来愈浓。

 

学完了中级上册，为了检验自身的水平，我报名读了半年的语言学校的中级班。语言学校是一季度一次考试，第一次的考试我得了142/200分，大约在第10名左右，第二次就跃升至第一名，考分是163/200分。由此可见， 《中日交流标准日本语》是完全可以通过自学来完成的，并且水准也是可以保证的。

 

过五关

 

    我是于2001年6月来到日本的，是年12月参加了“平成13年度日本语能力试验”2级的考试，得了233/400分，差7分，没有及格。其中，文字?语汇82/100分、听解41/100分、读解?文法110/200分，听力的问题显得很严重。但是从另一角度来看，我却得到了极大的信心。毕竟来日只有半年，能取得这样的成绩自认为不俗，坚定了通过学习《中日交流标准日本语》来提高自己日语水平的决心。2002年12月， “平成14年度日本语能力试验”2级的考试我得了322/400分，取得了第一关的胜利。其中，文字?语汇91/100分、听解74/100分、读解?文法157/200分，听力依然存在着问题，但大体上可以听懂了。

 

2003年12月的“平成15年度日本语能力试验”1级考试，我同样得了个322分，真的是巧合，其中，文字?语汇86/100分、听解73/100分、读解?文法163/200分。1级考试的通过，使我有了报考研究生院的资格，这第二关可以说是具有决定作用的。它是我在日本重新跨进大学校门的钥匙，而这把钥匙，则是《中日交流标准日本语》给予的。

 

同年的10月，我参加了明治大学法学研究生院的入学考试，1级考的成绩则被要求直接寄给招生办公室。2004年4月，我成了明大新生。因此， 《中日交流标准日本语》不仅是我学习日语的原点，也是我人生道路的重要的加油站，这第三关过得有惊无险，应是拜《中日交流标准日本语》所赐。

 

2004年12月，我又参加了“平成16年度日本留学试验”日本语科目的考试，得了336/400分，其中，听解117/120分、听读解71/120分、读解148/160分，而另外记分的记述则为满分6分。由此可见， 《中日交流标准日本语》这套教材，对于日本留学考试也是适用的，是可以取得实效的。

 

接下来是最为困难的第五关：早稻田大学法学研究生院博士课程的入学考试。这次考试是日语、法律和英语的综合能力测试，而《中日交流标准日本语》就是日语支柱的基石。而成绩证明这基石也是比较牢靠的。再者，进入早稻田大学后，留学生都必须进修日语，为了方便学生选择适合自己水平的科目，还要参加本校的日本语水平测试。该测试将级别分为8等，我也取得了最高级8级的证书，使得自己有机会参加俳句、日本史、文库本的阅读、报纸的阅读等课程的学习。

 

过了五关，《中日交流标准日本语》的功德圆满，我对于《中日交流标准日本语》也更加地信服，以至亲朋好友向我取日语学习经的时候，我一律赠送一套四册的《中日交流标准日本语》，外加8盒磁带，并向他们保证说，学好后来日本会基本无忧无虑的。至今我已分发了5套。

 

文化之桥梁

 

上文所说的扩张阅读，是指通过学习《中日交流标准日本语》而有了一定基础后，再学习与之相关的文章以培养兴趣。比如说， 学了《小王的日记》(第2课)一文后，我开始用日语来记日记了;学了《什锦寿司的制作方法》(第3课)一文后，我将在料理店里记录的资料整理了出来;学了《京都来信》(第12课)一文后，我以其作为参考给日本友人写了信;学了星新一先生的《新发明的枕头》(第34课)一文后，我买了收录该文的角川文库出版的《任性的机器人》一书，从而见识了什么叫“文库本”，阅读了其中的《试验品》、《恶魔》、《灾难》等许多有趣的故事。在此基础上，我选择看了一些名著，如夏目漱石先生的《少爷》、芥川龙之介先生的《罗生门》、川端康成先生的《伊豆舞女》等等。

 

在学完了4册《中日交流标准日本语》后，在此基础之上，我又进一步学习上级日语，教材选择了也是一套四册的、由上海外语教育出版社出版的、名为《日语(5--8)》的大学日语专业高年级教材。在念到《日语(5)》的第七课、鲁迅先生的《藤野先生》的时候，我不禁联想起了《中日交流标准日本语》中级下册第37课的《一件小事》，顿时有种融会贯通的感觉。

 

通过两年的学习，我又挑选了三省堂出版的一套6册的《高中国语》，包括《国语综合—现代文?表现篇》、《国语综合—古典篇》、《古典构读》、《现代文》、《古典—古文篇》和《古典—汉文篇》。虽然至今我还没有将其全部啃下来，但是， 《中日交流标准日本语》已经为我指明了方向，这是最为重要的，万事开头难么。

 

寄语

 

《中日交流标准日本语》是一套非常不错的教材，这是有口皆碑的。但是，结合自己的学习，我提两条小小的建议，真心希望《中日交流标准日本语》越办越好。

 

一是能不能在最前面增加假名的发音。说实话，在决定使用《中日交流标准日本语》时，最大的困惑是如何学习发音，为此我好象还特地买了一盘介绍日语发音的磁带。

 

二是能不能编写上级教材，使得该书的体系更加完备。其内容，可以参照日本高中语文教材的体系，分为随笔、评论、小说、诗歌、短歌和俳句。作为随笔的《徒然草》、大江健三郎的评论、作为小说的《罗生门》、森山直三郎的《樱之花》的歌词、《百人一首》的短歌、芭蕉的俳句等都是我想要推荐的。

 

虽说《中日交流标准日本语》已经静静地隐身于我的书橱的内层，平时已经无法注意到它了，但是在这个难得的回顾自己学习日语的机会里，我又一次真切地感受到了它的存在，正如是“随风潜入夜，润物细无声”。它不仅是我学习日语的原点，从某种意义上来说， 《中日交流标准日本语》也是我人生的原点。真心感谢《中日交流标准日本语》诸位编辑，是你们，让我的梦想逐渐变得清晰和真实起来。