教材经典文化津梁

20年发行700万套读者突破1000万人

人民教育出版社举行《中日交流标准日本语》首发20周年纪念仪式暨学术研讨会

中日双方人士高度评价《标日》为两国文化交流做出的显著贡献

6月25日，有着千万读者的《中日交流标准日本语》首版发行20周年纪念仪式暨学术研讨会在人民教育出版社举行。教育部、外交部、新闻出版总署、中日友好协会和日本光村图书出版株式会社的代表出席了纪念仪式。日本驻华公使道上尚史出席仪式并致辞。

由人民教育出版社与日本光村图书出版株式会社合作编写的《中日交流标准日本语》自1988年出版以来，已经走过二十度寒暑春秋。20年来，《中日交流标准日本语》累计发行700万套，读者数量突破一千万人，在中国日语自学者中，有80％以上的人选用《中日交流标准日本语》作为自学教材，有60％以上的业余日语学校和培训机构以《中日交流标准日本语》为教学用书。目前，《中日交流标准日本语》（初级、中级）的修订版已经全新面世。

在纪念仪式上，教育部国际合作与交流司副司长刘宝利代表教育部致辞。他说，人民教育出版社和日本光村图书出版株式会社20年紧密地协作和不断地追求，创造出《中日交流标准日本语》这样的优秀教材，开创了中日合编日语教材的成功先例，也成为两国教育和文化交流的优秀典范。这部优秀图书所创造的社会和文化价值，远远胜于它的经济价值。“一本书成为一座桥。”出席纪念仪式的日本驻华使馆公使道上尚史说，两国首脑在互访时都在知名大学进行演讲，并向两国青少年提出了传递友谊的希望。语言可以穿越国境，沟通心灵，起到桥梁的作用。如果一本权威教材可以承担起这个责任，那是再好不过的事。

人教社社长李志军在纪念仪式上说，《中日交流标准日本语》从进入中国市场开始，就受到日语学习者的钟爱，长盛不衰。而且，我国的香港、台湾已先后购买了《标日》的版权，国内已经有了维吾尔语版的翻译本，国外韩语版的翻译本也已经问世；更值得一提的是，《中日交流标准日本语》还获得了第二届全国优秀教育图书奖、全国音像教材评比一等奖等多项奖励。所有这些事实都表明，《中日交流标准日本语》是一项非常成功的国际合作成果。20年来，她不仅创下了可观的经济效益，也为中国的日语教育提供了有力支持，为中日交流做出了有益贡献。

该书的日方合作者，光村图书株式会社社长常田宽也表示，《中日交流标准日本语》20年来获得的巨大成功，是日中两国专家、学者和出版人共同努力的结晶，也是日中两国多个机构和友好人士无私援助和支持的结果。光村社愿意在未来的合作中，更加全力地投入，为进一步促进中日文化交流尽自己的力量。

中日友好交流协会副会长王效贤向《中日交流标准日本语》首版发行20周年表示热烈祝贺，她说，《中日交流标准日本语》在中国日语教育界享有极高的声誉，成为众多日语爱好者及日语培训机构首选的教材，为近20年来我国日语人才的培养、促进日语教育的发展、推动中日两国交流与合作做出了积极贡献。

来自大连大学日语专业的学生代表陈强发言说，二十年间，多少同类图书都是昙花一现，《中日交流标准日本语》却在实践中经受住了读者的检验，成为日语学习最权威的品牌教材。看到《中日交流标准日本语》如此受欢迎，作为一名从旧版《标日》走过来的“铁杆粉丝”，内心的欣喜是无法形容的。他希望自己能够像《中日交流标准日本语》书名所揭示的那样，将来为“中日交流”尽自己的一点微薄之力。

来自上海东华大学日语系的教师代表张厚泉教授在仪式上发言。他说，20年前，《中日交流标准日本语》从中国人学习日语的角度出发，确立了独特的编写理念，开创了日语教材新模式的先河，是日语教学也是外语教学的一个重要里程碑。从1988年到2008年，《中日交流标准日本语》走过了20年，影响了一代人，也造就了一代人，对推动中日交流产生了积极的影响和作用。可以说，学过日语的中国人，没有不知道《中日交流标准日本语》的。每年众多的日语爱好者都以学《中日交流标准日本语》而自豪，《中日交流标准日本语》与读者之间建立起来的这种亲情关系，靠的就是《中日交流标准日本语》品牌的凝聚力。从这个意义上来说，《中日交流标准日本语》已经远远超出了一般外语教科书的功能范畴。

经历了《标日》发展历程的部分老同志魏国栋、张健如、马樟根、安民勋、闫棻荣、张国强等，人教社总编辑徐岩，副社长殷忠民、尹鸿祝，社长助理王志刚，总编助理郑旺全出席了纪念仪式。此外，来自上海人教海文图书音像有限公司、广东东田文化企业有限公司、日本国际交流基金、日本国际协力事业机构、卡西欧（上海）贸易有限公司等机构的代表也出席了纪念仪式。

6月25日下午，《中日交流标准日本语》首发二十周年学术研讨会在人教社举行，来自国内各地的日语专家学者汇集一堂，就日语语言、文化，日语教学、教材，品牌效益以及版权贸易与保护等方面展开了深入的探讨。

（人教社公共宣传办公室）