疑问：

在现代汉语中，“夫”、“差”两字都是多音字。那么，当“夫差”作为吴王的名字这一专有名词时到底该怎样读呢？教材及相关参考书都没有作出说明。

长期以来，我们这里的人都是传统的读“fúchāi”， 而在电视上，有读fúchà的,也有读fúchāi的，现在还有人推论说“作为古代人名的“夫差”一词以读‘fúchāi’为宜”。那么，“夫差”这一名词，到底该怎样读呢？是不是该有一个“规范”或称之为通行的读音呢？

敬请释疑！

湖北省谷城县城关一中　唐全林    

2008年5月11日        

答复：

唐老师：

《春秋左传集解》第二十八　定公下解释：“夫差，阖庐嗣子。夫，音扶。”可见，“夫差”之“夫”，应读“fú”。“差”字，查多种书都未解释，可见一般我们读“chāi” 是大家认可的。记得田汉写的历史剧《胆剑篇》，人艺上演时，就是称吴王夫差为“fúchāi”。

人民教育出版社　马执斌  

2008年5月23日