辞书小百科

摘要文章从三个方面论述了虚词的释义问题—虚词义的性质,虚词义与实词义的区别,虚词释义应注意的一些问题,以期能对辞书中虚词释义的进一步准确、科学、规范和完善有所帮助。

关键词 虚词实词辞书释义指号义

释义问题是一个十分复杂的问题,怎样把纷繁复杂的词义认识透彻、梳理清楚,一直都是困扰辞书学界的一大难题。其中不但包括实词的释义问题,更包括虚词的释义问题。

1.虚词义的性质

要处理好虚词的释义问题,首先就要弄清虚词义的性质和类属。苏联学者戈罗文曾根据词义同现实中的事物现象的不同联系把词义分为指名义和指号义、直接义和转义、具体义和抽象义。指名义就是指称物,给物命名。听到或读到指名义的词,人们一下子就能了解、“看到”所指示的事物,并将其与别的事物相区别。如“白桦”不同于“橡树”、“松树”等。指号义就是标志对象,使之成为对象的一种指号,不能给对象指出个体的名称,如“这个”、“啊”、“由”等。汉语中的虚词义就属于指号义。虚词的这种意义不同于实词的概念义、指名义。

2.虚词义与实词义的区别

大致看来,虚词义和实词义的区别主要有两点。

(1)词汇意义和语法意义的不同。

汉语的虚词是一个重要的语法手段,一般只具有语法意义而无词汇意义。实词则既有词汇意义,又有语法意义。虚词不能单独充当句子成分,往往要与实词结合在一起才能表示某种语法意义,具有某种语法功能。比如:助词附着在实词、短语或句子后面,表示各种结构关系、时体关系等;语气词常用在句尾表示陈述、疑问、祈使、感叹等种种语气关系。实词的词汇意义主要指同类词的概括意义或意义类别,如指人、事物、动作、行为、性质、状态等。

(2)指示意义和关系意义的不同。

一些词通过指称关系与客观世界的实体相对应,此时,该词所具有的便是指示意义(denotation)。关系意义(sense)则是同一语言中词与词之间的意义关系。关系意义属于语言系统内部,也可称为系统义。在语言运用中,一个词总是处于一定的组合和聚合系统当中,而对词的描写和限定也不能脱离那些在语义上、语法上与其有关的词。一种语言的词汇结构就是一种关系意义的网状组织,这个网状组织上的每一条线都代表着某种关系,每一个网点都代表着不同的词位。

汉语中的虚词不具有指示意义,只具有关系意义。虚词所表达的关系和内容是无法在外部世界中找到与其相对应的事物的,它所反映的是某种经过高度抽象和概括的内容。虚词在形式上的特色主要在于“附着”和“连接”,它总是处于一定的系统当中,与其他的词汇单位结合在一起,表示各种语法意义。离开了系统,离开了它所“依附”的词汇单位,虚词就真的“虚”了。虚词的语法意义也是从其所处的特定的组合系统和聚合系统中抽象、概括、归纳出来的。

3.虚词释义与实词释义的区别

虚词释义自然也不同于实词释义。具体说来有以下几点:

(1)解释词义的扩展性词语不同

词典释义时,用来解释的词语往往是由多个语言单位组成的符号串,可称为扩展性词语,《现汉》对实词和虚词的释义使用的均是扩展性词语。解释实词意义的扩展性词语主要有两个特点:一是它可以具有同被释词相当的语法性质；二是在一定条件下,将释义词语作些调整变化,可以替换在句子中出现的被释词,而整个句子的大体意思基本保持不变。解释虚词意义的扩展性词语不具备上述两个特点,它一般采用“表示(某种含义)”或“引进(某种词语)”的格式,去说明所释虚词的意义、作用等内容。

(2)释义方法不同

实词和虚词在释义方法上也存在差异。实词释义的方法多种多样,如同义或近义词释义、定义式释义、比喻式释义等。虚词的释义方法较为独特,多用“表示……”这种方式,虚词义属指号义,而“表示”二字正是其指号义的标志,是用一个简便的指号来表示复杂的含义。如《现汉》:

向介词,表示动作的方向:～东看/～先进工作者学习/从胜利走～胜利。

地助词,表示它前边的词或词组是状语:天渐渐～冷了/合理～安排和使用劳动力/实事求是～处理问题。

(3)释义模式不同

虚词义属指号义这一性质决定了它在释义模式上也有别于实词释义。概括起来,大致有以下两点。

一是虚词释义模式中的各项并不在一个层面上,它们分别说明词类、作用、组合情况及分布特点等内容。实词的释义模式中,则各项处于同一个层面上,它们一起组成一个完整的不可分割的整体。

二是虚词的释义词语只是元语言,而实词的释义词语既是元语言又是对象语言,因它同时还说明了某种概念内容。

(4)释义内容不同

实词有词汇意义,而虚词仅有语法意义。因此,实词释义就重在解释其词汇意义,而虚词则重在说明其语法意义。这种差别自然会在各自的释义内容上有所反映。比如对名词释义要解释名词的主要特征,包括质地、类属、领属、构造、功用、数量等；在对虚词进行释义时,重点在于说明其语法意义和关系意义。一般地说,虚词释义主要包括:标注词性,指明其出现的位置,表示的意义作用,组合特点等内容。如《现汉》: