摘　要　《牛津大学英语词典》是一部采用新理念、新方法编就的大学英语词典。本文在对其主要特色进行剖析的基础上,试图从中揭示英语词典编写的新模式和新趋向,以资国内辞书编纂与研究者参考借鉴。

关键词　牛津　英语词典　认知语言学　语料库语言学　词典编纂

经由上海译文出版社引进《,牛津大学英语词典》(The Oxford American College Dictionary)正式登陆中国图书市场。《牛津大学英语词典》是牛津大学出版社面向21世纪推出的首部大学(版)英语词典。原书名中有2个关键词“牛津”、“美国大学(版)”。对于前者,学英语查词典的人都知道，“牛津”是世界上老牌出版社中的王牌,100多年前出版的《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary)以凝重的传统感、严谨的笔风、翔实的内容著称,堪称“词典之帝”(美国语言学家H.L. Mencken语),一直被视作英语词典的“终极权威”,此后它连同以其为母本繁衍出来的“子子孙孙”,成了英语词典编纂史上的丰碑。对于后者,国内熟悉它的人可能还不是很多,需要作些说明:上个世纪50年代以来,各类美国词典中,成绩卓著的是收词量在15万条左右的一般案头词典(desk dictionary)。这类词典着重为大学生读者服务,特别注意收录大学各类课程中可能涉及的词汇,语词条目和百科条目并举,在美国常称为“大学(版)词典(college〔或collegiate〕dictionary)”。一向标举“标准英语”(King’s〔或Queen’s〕English)”的牛津大学出版社,为何在新世纪伊始便把目光投向大西洋彼岸,关注起美国英语,组织人马编纂美国大学英语词典,并把它当作牛津系统词典的新起点呢?词典编者在“前言”中已经给出了答案:这是因为虽说英语现在已是一种世界通用语,但是英语的中心却是在美国。诚哉斯言,求创新也要务实,这才是出版家的眼识。这使我联想起19世纪中叶美国词典编纂史上的第一次“辞书大战”。1828年,韦伯斯特(Noah Webster)用后半生心血苦心孤诣编写的《美国英语词典》面世了。两年后,另一个新英格兰人伍斯特(Joseph E .Worcester)编出了《发音、求解综合英语词典》(后于1846年更名为《通用校勘英语词典》)。前者怀着为美国人争气、为民族争光的动机,锐意革新,倡导文字改革,主张与“旧世界”彻底决裂;而后者则趋于保守,偏向英国传统,反对韦伯斯特的革新主张和做法。由于各自的出版商在背后推波助澜,双方展开了激烈的角逐。较量了二三十年,最后以后者悄然退出竞争而告终。这两位美国辞书界先哲如果地下有灵,得见这本装帧精良的《牛津大学英语词典》,看到老枝发新芽、名牌新起点这番气象,想必会辗转反侧,感到大为震惊!

《牛津大英语词典》共收录单词、短语、义项等40余万条,提供丰富的例证、精当的词源信息以及惯用法说明等,另外还配以1000幅插图或照片,是一部使用新方法编写的美国英语词典。以往的牛津版词典大多依据那部鸿篇巨制《牛津英语词典》,然而《牛津大学英语词典》却转向1998年出版的《新牛津英语词典》(The New  Oxford  Dictionary of English ),利用计算机语料库,吸收现代语言学、认知科学等方面的研究成果,吸取英语学习词典的成功经验,借鉴美国大学(版)词典的编纂工艺,形成了一部具有鲜明特色的英语工具书。翻开词典的一页页,迎面扑来一股股清新的创新、求实之风。

纵览英语语言学的发展史,可见词典学随语言学的层层演进而得以“水涨船高”式地发展,词典力作也随之问世。例如,历史主义语言学催生了《牛津英语词典》这部旷古之作。描写主义语言学滥觞之时，《韦氏三版新国际词典》便应运而生。《牛津大学英语词典》与《新牛津英语词典》一样,以现代语言学理论尤其是认知语言学、语料库语言学为指导,大胆改革,勇于创新,向世人昭示了新世纪的英语词典编写新模式。且以词典中的义项排列来说,这历来是令词典学家伤透脑筋的问题。有的词典着眼于历史,譬如《牛津英语词典》,从最早的意义讲起,往往是废义、古义、罕用义打头,把活泼泼的常用义掩藏其间,急煞查阅人；有的词典着眼于当代,根据词频统计,从最常用的意义讲起,方便是方便了,但有“见树不见林”之弊,来源不一的词义杂陈一起,不利于理解词义。《牛津大学英语词典》释义的理论基础是认知语言学中的“原型理论”。正如词典“前言”中说:“语言学家、认知科学家等研制出分析用法和语义的新技术，《牛津大学英语词典》充分利用这些研究成果。最突出的是强调用法和语义的‘中心和典型性’,以区别于传统的‘意义的充分必要条件’……”具体做法是:义项的排列首先考虑其词性,最主要的词性排在前面,次要的排在后面。然后,再列出词目的中心义或典型义,随后列出由其演变而来的若干次要意义,并按照它们的使用频率高低排先后顺序。这种以中心义或典型义为基础的排列方法,既方便检索,又显示出词义之间的联系,在一定程度上解决了一直困扰着词典学家的义项排列问题。语料库语言学和计算机信息技术的迅猛发展给词典的编纂带来了一场革命,使得原来不可能的事变得可能。《牛津大学英语词典》的主要依据是拥有1亿词的“不列颠国家语料库”(The British National Corpus)以及包括美国英语语料库在内的其他几个语料库。语料库的充分利用为词典的选词和义项的确立、惯用法的说明、搭配信息的交代、例证的择取等提供了科学的依据和雄厚的基础。除了语料库之外《,牛津大学英语词典》的编写还利用了“牛津北美阅读计划”(The Oxford North American Reading Program)的引文语料库。这项研究计划是由分布在世界各地的专家阅读用英国英语、加拿大英语、加勒比英语、印度英语、南非英语、澳大利亚英语和新西兰英语等各种英语变体写的专业和非专业文献,收集新词、新义和新成语。这就可以确保词典在充分描写美国英语的同时能全面反映作为世界通用语的英语的真实使用情况。

词典编纂中经常争论的一个问题,是词典究竟该是“规范的”还是“描写的”。约翰逊(Samuel Johnson)的《英语词典》以及《牛津英语词典》的主要目的之一,是“规范”语言,是教人们如何正确使用英语,所以对各种所谓“非主流”的用法往往不屑一顾；而上世纪60年代初出版的《韦氏三版新国际词典》则走向另一个极端,完全采取描写主义的做法,“有闻必录”。《牛津大学英语词典》的编者们认识到,时代在前进,语言在发展,特别是当今世界范围内“全球化”之风劲吹,文化呈多元化趋势,人们的价值观也随之发生了深刻的变化。面对“规定”与“描写”这对矛盾,他们采用“描写和规定并重”的原则。词典中所设的数以百计的“惯用法说明”栏,根据语言使用的事实,搭准时代的脉搏,充分尊重今人的价值判断趋向,既修正传统,肯定了如“分裂不定式”、“hopefully”等被传统语法学家视为非规范的用法,也不时地提醒读者们在使用女性化后缀2ess以及Christian name、Negro等词语时要持谨慎态度,要注意诸如此类的用法的敏感性。这些做法显然能够引导读者正确而又得体地使用英语。英国词典学家哈特曼(R.R.K.Hartmann)曾经指出:“一些英国学习词典的特色正在被本族语词典吸收过来,例如《新牛津英语词典》(1998)……”同样，《牛津大学英语词典》的很多特色也明显地借鉴了学习词典。首先,传统意义上的为本族人编写的词典一般不提供详尽的语法信息,而该词典提供较为详细的语法信息,并使用简明的表示方式,尽量避免使用语法术语和缩略语。这是因为语言学家们注意到,词的意义往往与句型、搭配及句法结构紧密联系在一起。这是向学习词典方向迈出的重要一步。其次，《牛津大学英语词典》注意提供词的搭配信息,而词的意义往往取决于本词与他词的搭配以及所使用的语法结构。该词典充分利用语料库提供的大量词语搭配和语法结构素材,可使人们对语言的运用,特别是对词的使用情况,有更准确的理解。词典把常用搭配信息都用黑体字醒目标出,有的列在释义之前,有的放在例句中,十分便于学生学习和模仿。

包括牛津系列词典在内的英国词典,传统上只收语词,不收百科词。这是因为编者们认为,词典只管释“名”,即提供有关“指物符号”的信息；而释“物”,即对“所指之物”作解释,应是百科全书的任务。《牛津大学英语词典》一反这种做法,向美国词典学习,收录了数以千计的人名、地名和其他专名。这类词条不光提供基本信息,还扼要地提供一些相关资讯,比同类词典大大进了一步,正可谓“青出于蓝而胜于蓝”。